名詞

繁體字日本語简体字注釈
戰棋ウォーゲーム战棋
玩家プレイヤー玩家
對方相手对方
新手新人新手
老手ベテラン老手
大家みんな大家
其它その他其它
回合ターン回合
時期フェイズ时期
步驟手順步骤
劇本シナリオ剧本
進階上級进阶
(六角)格ヘクス(六角)格
控制區支配地域控制区
エリア
方框ボックス方框
棋(子)棋(子)
單位ユニット单位
顏色颜色顔色ではなく色全般を指す。
紅色赤色红色
藍色青色蓝色
棕色茶色棕色
角色役割角色RPGは「角色扮演遊戯」と訳されている。
堆疊スタック堆叠
ダミー
卡(片)カード卡(片)
資訊情報资讯
骰(子)サイコロ骰(子)
馬克杯マグカップ马克杯
隨機ランダム随机
風險リスク风险
雙盲ダブルブラインド双盲
戰鬥戦闘战斗
偷襲奇襲偷袭
陣亡潰滅阵亡
佔領占領佔领
重整再編成重整
整補再編成整補
停火休戦停火cease fireの直訳。
残り
分數点数分数
平手引き分け平手
戰車戦車战车馬で引くチャリオットを指すことが多い。
坦克戦車坦克tankの音訳。
機(關)槍機関銃机(关)枪
傘兵空挺伞兵
戰(鬥)機戦闘機战(斗)机
轟炸爆撃轰炸
攔截迎撃拦截
城(市)城(市)街は城壁で囲まれているから。
機場飛行場机场
公路(自動車)道路公路
鐵路鉄道铁路
目前現在目前
當前現在当前
〜次〜回〜次
〜天〜日〜天
星期(1)週間星期
禮拜(1)週間礼拜台湾特有の言い回し。
公里キロメートル公里
公尺メートル公尺
インチ
東西もの东西方角よりはこの用法が多い。
 

固有名詞

ナポレオン戦争

繁體字日本語简体字
美國アメリカ美国
德國ドイツ德国
法國フランス法国
俄國ロシア俄国
拿破崙·波拿巴ナポレオン・ボナパルト拿破仑·波拿巴
霍雷肖·納爾遜ホレーショ・ネルソン霍雷肖·纳尔逊
米哈伊爾·庫圖佐夫ミハイル・クトゥーゾフ米哈伊尔·库图佐夫
威靈頓ウェリントン威灵顿
馬倫哥マレンゴ马伦哥
奧斯特里茨アウステルリッツ奥斯特里茨
特拉法加トラファルガー特拉法加
耶拿イエナ耶拿
奧爾斯塔特アウエルシュタット奥尔斯塔特
埃勞アイラウ埃劳
華格姆ワグラム华格姆
博羅金諾ボロジノ博罗金诺
萊比錫ライプツィヒ莱比锡
滑鐵盧ワーテルロー滑铁卢

アメリカ南北戦争

繁體字日本語简体字
南北戰爭/美國內戰アメリカ南北戦争南北战争/美国内战
美利堅合眾國/聯邦アメリカ合衆国美利坚合众国/联邦
美利堅聯盟國/邦聯アメリカ連合国美利坚联盟国/邦联
亞伯拉罕·林肯エイブラハム・リンカーン伯拉罕·林肯
傑佛遜·戴維斯ジェファーソン・デイヴィス杰斐逊·戴维斯
喬治·麥克萊倫ジョージ・マクレラン乔治‧麦克莱伦
尤利西斯·辛普森·格蘭特ユリシーズ・シンプソン・グラント尤利西斯·辛普森·格兰特
羅伯特·李ロバート・リー罗伯特·李
湯瑪士「石牆」傑克森トーマス「石壁」ジャクソン汤玛士「石墙」杰克森
華盛頓哥倫比亞特區ワシントンDC(コロンビア特別区)华盛顿哥伦比亚特区
里奇蒙リッチモンド里士满
薩姆特堡サムター要塞萨姆特堡
塞羅シャイロー塞罗
馬納沙斯マナサス马纳萨斯
安提耶坦アンティータム安蒂特姆
蓋茨堡ゲティスバーグ葛底斯堡
奇卡牟加チカマウガ奇卡牟加

第一次世界大戦

繁體字日本語简体字
一戰第一次大戦一战
協約國協商国协约国
同盟國中央同盟国同盟国
赫爾穆特·約翰內斯·路德維希·馮·毛奇ヘルムート・ヨハン・ルートヴィヒ・フォン・モルトケ赫尔穆特·约翰内斯·路德维希·冯·毛奇
埃里希·馮·法金漢󠄁エーリッヒ・フォン・ファルケンハイン埃里希·冯·法金汉
保羅·馮·興登堡パウル・フォン・ヒンデンブルク保罗·冯·兴登堡
埃里希·魯登道夫エーリヒ・ルーデンドルフ埃里希·鲁登道夫
約瑟夫·霞飛ジョゼフ・ジョフル约瑟夫·霞飞
約瑟夫·西蒙·加利埃尼ジョゼフ・シモン・ガリエニ约瑟夫·西蒙·加利埃尼
費迪南·福煦フェルディナン・フォッシュ费迪南·福煦
羅貝爾·尼維爾ロベール・ニヴェル罗贝尔·尼韦勒
菲利普·貝當フィリップ・ペタン菲利普·贝当
約翰·弗倫奇ジョン・フレンチ约翰·弗伦奇
道格拉斯·黑格ダグラス・ヘイグ道格拉斯·黑格
湯瑪斯·愛德華·勞倫斯トーマス・エドワード・ロレンス托马斯·爱德华·劳伦斯
亞歷山大·薩姆索諾夫アレクサンドル・サムソノフ亚历山大·萨姆索诺夫
保羅·倫寧坎普パーヴェル・レンネンカンプ保罗·伦宁坎普
阿列克謝·阿列克謝耶維奇·布魯西洛夫アレクセイ・アレクセーヴィチ・ブルシーロフ阿列克谢·阿列克谢耶维奇·布鲁西洛夫
奧托·利曼·馮·桑德斯オットー・リーマン・フォン・ザンデルス奥托·利曼·冯·桑德斯
穆斯塔法·凱末爾·阿塔圖克ムスタファ・ケマル・アタテュルク穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克
馬恩マルヌ马恩
伊珀爾イーペル伊珀尔
坦能堡タンネンベルク坦能堡
加里波利ガリポリ加里波利
伊松佐イゾンツォ伊松佐
凡爾登ヴェルダン凡尔登
日德蘭ユトランド日德兰
索姆ソンム索姆
卡波雷托カポレット卡波雷托
康布雷カンブレー康布雷

第二次世界大戦

繁體字日本語简体字
二戰第二次大戦二战
軸心國枢軸国轴心国
同盟國連合国同盟国
阿道夫·希特勒アドルフ・ヒトラー阿道夫·希特勒
納粹黨ナチス纳粹党
親衛隊SS党卫队
貝尼托·墨索里尼ベニート・ムッソリーニ贝尼托·墨索里尼
約瑟夫·史達林ヨシフ・スターリン约瑟夫·斯大林
溫斯頓·邱吉爾ウィンストン・チャーチル温斯顿·丘吉尔
富蘭克林·羅斯福フランクリン・ルーズベルト富兰克林·罗斯福
海因茨·古德林ハインツ・グデーリアン海因茨·古德里安
埃爾溫·隆美爾エルヴィン・ロンメル埃尔温·隆美尔
埃里希·馮·曼施坦因エーリッヒ・フォン・マンシュタイン埃里希·冯·曼施坦因
弗里德里希·包路斯フリードリヒ・パウルス弗里德里希·保卢斯
格奧爾基·朱可夫ゲオルギー・ジューコフ格奥尔基·朱可夫
伊萬·科涅夫イワン・コーネフ伊万·科涅夫
瓦西里·崔可夫ワシーリー・チュイコフ瓦西里·崔可夫
伯納德·蒙哥馬利バーナード・モントゴメリー伯纳德·蒙哥马利
德懷特·艾森豪ドワイト・アイゼンハワー德怀特·艾森豪威尔
喬治·巴頓ジョージ・パットン乔治·巴顿
奧馬爾·布拉德利オマール・ブラッドレー奥马尔·布拉德利
敦克爾克ダンケルク敦刻尔克
班加西ベンガジ班加西
圖卜魯格トブルク图卜鲁格
阿拉曼エル・アラメイン阿拉曼
巴巴羅薩バルバロッサ巴巴罗萨
明斯克ミンスク明斯克
斯摩棱斯克スモレンスク斯摩棱斯克
基輔キエフ基辅
莫斯科モスクワ莫斯科
列寧格勒レニングラード列宁格勒
史達林格勒スターリングラード斯大林格勒
哈爾科夫ハリコフ哈尔科夫
庫斯克クルスク库尔斯克
諾曼第ノルマンディー诺曼底
瑟堡シェルブール瑟堡
巴約バイユー巴约
卡昂カーン卡昂
聖洛サン=ロー圣洛
市場花園マーケット・ガーデン市场花园
阿納姆アルンヘム阿纳姆
守望萊茵ラインの守り守望莱茵
阿登アルデンヌ阿登
巴斯通バストーニュ巴斯通
聖維特サン・ヴィット圣维特
柏林ベルリン柏林

艦艇名(音訳以外)

繁體字日本語简体字
鐵公爵號アイアン・デューク铁公爵号
百眼巨人號アーガス百眼巨人号
皇家方舟號アーク・ロイヤル皇家方舟号
光輝號イラストリアス光辉号
無敵號インヴィンシブル无敌号
不倦號インディファティガブル不倦号
獨立號インディペンデンス独立号
不撓號インドミタブル不挠号
無畏號イントレピッド无畏号
怨仇號インプラカブル怨仇号
前衛號ヴァンガード前卫号
勝利號ヴィクトリアス胜利号
可敬號ヴェネラブル可敬号
報仇號ヴェンジャンス报仇号
勇士號ウォリアー勇士号
企業號エンタープライズ企业号
海󠄀洋號オーシャン海󠄀洋号
勇敢號カレイジャス勇敢号
光榮號グローリー光荣号
光榮號グローリアス光荣号
巨像號コロッサス巨像号
星座號コンステレーション星座号
海󠄀狼號シーウルフ海󠄀狼号
鹽湖城號ソルトレイクシティ盐湖城号
可怖號テリブル可怖号
凱旋號トライアンフ凯旋号
無畏號ドレッドノート无畏号
探索者號パイオニア探索者号
競技神號ハーミーズ竞技神号
強盛號パワフル强盛号
可畏號フォーミダブル可畏号
暴怒號フューリアス暴怒号
藍嶺號ブルー・リッジ蓝岭号
拳師號ボクサー拳师号
皇家港號ポート・ロイヤル皇家港号
大黃蜂號ホーネット大黄蜂号
宏偉號マグニフィセント宏伟号
威嚴號マジェスティック威严号
獨角獸號ユニコーン独角兽号
復仇號リヴェンジ复仇号
胡蜂號ワスプ胡蜂号
 

動詞

繁體字日本語简体字注釈
〜である英語のbe動詞に相当。
投げる主な用法は「擲骰(サイコロ振り)」。
翻(面)裏返す翻(面)
引く主な用法は「抽棋(チット引き)」。
書く
置く
登る
探す
取る
頼る
失う
勝つ
負ける
足りる
花(費)費やす花(费)
碰(上)ぶつかる碰(上)
帶(領)引き連れる带(领)
介紹紹介する介绍
建議勧める建议
進行行う进行
行う
知道知る知道
佈署配置する部署
涵蓋含む涵盖
辨識見分ける辨识
限制制限する限制
弄亂シャッフルする弄乱
洗牌シャッフルする洗牌
啟動活性化する啟动
穿過横切る穿过
開火発砲する开火
衝鋒突撃する冲锋
查詢調べる查询
除以割る除以割られる数が前に、割る数が後に来る。
扣回差し引く扣回
抵消打ち消す抵消
忽略無視する忽略
檢定判定する检定
承擔引き受ける承担
摧毀打ち砕く摧毀
視爲みなす视为
移出(外に)出す移出
移走除く移走
移徐除く移徐
跟著ついて行く跟着
控制支配する控制
提前繰り上げる提前
提早繰り上げる提早
結束終える结束
 

助動詞

繁體字日本語简体字注釈
會〜〜できる会〜動詞の前に置く。
可以〜〜できる可以〜動詞の前に置く。
能(夠)〜〜できる能(够)〜動詞の前に置く。
無法〜〜できない无法〜動詞の前に置く。
讓〜〜〜に〜させる让〜〜後に名詞と動詞が来て使役文を作る。
被(〜)〜(〜に)〜される被(〜)〜後に(名詞と)動詞が来て受動態を作る。
所〜〜している所〜動詞の前に置いて連体形を作る。
正(在)〜〜している正(在)〜動詞の前に置いて現在進行形を作る。
〜過〜した〜过動詞の後に置いて過去形を作る。
〜了〜した〜了動詞の後に置いて完了形を作る。
 

副詞

繁體字日本語简体字注釈
〜も主語にも述語にも目的語にもかかる。
まだ
すべて
便すぐに便
とても
かえって
重(新)ふたたび重(新)
已(經)すでに已(经)
另(外)他に另(外)
首先まず首先
一定必ず一定
一起共に一起
永遠いつも永远
輪流交互に轮流
還是やはり还是
幾乎ほとんど几乎
盡量なるべく尽量
剛好ちょうど刚好
馬上ただちに马上
立刻ただちに立刻
立即ただちに立即
大於より大きい大於
等於等しい等於
小於より小さい小於
 

接続詞

繁體字日本語简体字注釈
そして
そして
なおかつ
但(是)しかし但(是)
もしも文頭に置いて仮定文を作る。
如果もしも如果文頭に置いて仮定文を作る。
就算たとえ就算
接著続けて接着
例如たとえば例如
否則さもなくば否則
反之逆に反之
因爲〜〜なので因为〜理由を示す文が後に来る。
由於〜〜なので由于〜理由を示す文が後に来る。
所以だから所以理由を示す文の後に来る。
因此それゆえ因此理由を示す文の後に来る。
針對〜〜に対して针对〜
無論〜〜を問わず无论〜
即使〜〜であっても即使〜
不管〜〜であろうと不管〜
 

介詞

繁體字日本語简体字注釈
〜的〜の〜的動詞や形容詞の後に来て連体形を作ることもある。
〜と前にも後ろにもかかる。
〜と前にも後ろにもかかる。
自〜〜から自〜
從〜〜から从〜
到〜〜まで到〜
朝(向)〜〜へ朝(向)〜
在〜〜で在〜
由〜〜で由〜
於〜〜で于〜
把〜〜を把〜直接目的語と間接目的語を両方使う動詞の文で、直接目的語を動詞の前に置くのに使う。
將〜〜を将〜直接目的語と間接目的語を両方使う動詞の文で、直接目的語を動詞の前に置くのに使う。
 

その他

繁體字日本語简体字注釈
この
この
這些これらの这些
這裡ここ这里
その
その
那些それらの那些
那裡そこ那里
それ
他們それら他们
それ
它們それら它们
どの
哪裡どこ哪里
某些何らかの某些
所有あらゆる所有「所有する」という動詞的用法よりは、こちらの意味で使うことが多い。
任何いかなる任何
亦即すなわち亦即
沒有無い没有
額外余分に额外
清楚明らかに清楚
或(是)あるいは或(是)
上(個)前の上(个)
上(一)次前の上(一)次
下(個)次の下(个)
下(一)次次の下(一)次
徐了〜〜以外徐了〜
直到〜〜するまで直到〜
除非〜〜しなければ除非〜
是否〜〜であるかないか是否〜
 

付録

部隊の規模

繁體字日本語简体字NATO式記号注釈
軍團军团XXXX日本語とは逆なので注意。
軍団XXX日本語とは逆なので注意。
師団XX
旅団X
聯隊III
大隊II
中隊I
小隊•••
分隊••「班」の規模が異なるので注意。
「班」の規模が異なるので注意。
 

行政区域の略称

繁體字日本語简体字元の名称注釈
江蘇省
浙江省
安徽省省内を流れる「皖河」および春秋時代の国名「皖国」から。
江西省省内を流れる「贛江」から。
湖北省隋唐時代の中心都市「鄂州」から。
湖南省省内を流れる「湘江」から。
四川省
西康省
福建省省内を流れる「閩江」および五代十国時代の国名「閩国」から。
台湾省
広東省秦朝滅亡後の国名「南粤国」から。
広西省省内を流れる「桂江」および明清時代の中心都市「桂林」から。
雲南省紀元前3世紀の国名「滇国」から。
貴州省戦国時代の郡名「黔中郡」から。
河北省前漢時代の州名「冀州」から。
山東省春秋時代の国名「魯国」から。
河南省前漢時代の州名「豫州」から。
山西省春秋時代の国名「晋国」から。
陝西省
甘肅省戦国時代の郡名「隴西郡」から。
寧夏省
青海省
綏遠省
察哈爾(チャハル)省
熱河省
遼寧省
安東省
遼北省省内を流れる「洮児河」から。
吉林省
松江省
合江省
黒龍江省
嫩江省
興安省
新疆省
海南特別行政区唐時代の州名「瓊州」から。
西蔵(チベット)地方
蒙古地方
南京市清朝での名称「江寧」から。南京国民政府時代の略称は「京」。
上海市東晋時代の河口部の名称「滬瀆」から。
北平市中華人民共和国では「北京市」と改名して略称も「京」に変更。
青島市旧称「膠澳」から。中華人民共和国での略称は「青」。
天津市
重慶市市内を流れる嘉陵江の旧称「渝水」から。
漢󠄁漢口市
広州市五羊伝説に由来する別名「穂城」から。



Last-modified: Fri 17-Apr-2020 11:00:10 AM +0900 JST