旅日記：上海

2010年8月20日
本日も晴天。
喉が少し痛い。ドミトリーで他の誰かがエアコンを22度に設定していた。
1階で無料の朝食。豆漿・油条・菜包・猪肉包・シリアル・オレンジジュース。豆漿が熱くて上顎をやけどする。
安徽省合肥市へ明日移動するので、あらかじめモーテルを予約しようとするが、iPhoneは繫がらないし、ネットの予約フォームも必須入力の電話番号欄が日本の携帯番号を受け付けず、ダメ。
「戰棋」の鄭氏から第3号付録「決戰薩爾滸」の英文ルールをメールで受け取る。
外出、曹楊路站で地下鉄4号線に乗車、世紀大道站で6号線に乗り換え、民生路站で下車。
バス乗車、出入境管理局で下車。ビザ無しだと2週間しか滞在できないが、今回は9月4日まで滞在予定なので、ビザを取得しないといけない。
館内のATMで国際キャッシュカードが使えない。クレジットカードはユースホステルにチェックインした際、カウンターに渡したままだったことに気付く。近くの中国農業銀行に飛び込むと国際キャッシュカードが使えたので、とりあえず1000元おろす。
出入境管理局に戻り、3階でビザの取得手続きを予約。待ち時間が長いので1階のカフェテリアでコーラゼロを買って飲む。
ようやく順番が回ってきたが、ビザの取得には宿泊施設からの書類が必要なことが判明。取得断念。こりゃ途中で一旦香港に出ないとダメか。
歩いて上海科技館站へ。ファミマでマグナムのチョコバーとサントリーのマンゴーラテを買って飲み食い。
地下鉄2号線に乗車、南京東路站で下車。福州路で書店をハシゴするが、これといった成果なし。
南京東路に戻り、売店でIC電話カードを購入。が、公衆電話がことごとく故障中。
地下鉄2号線に乗車、江蘇路站で11号線に乗り換え、曹楊路站で下車、ユースホステル帰還。クレジットカードを返してもらう。
ロビーの公衆電話で合肥のモーテルに電話。が、空き部屋無し。結局、割高なホリデイインで明日の宿泊予約が成立。
再び外出、駅前の頂盛西北風味餐庁で牛肉麵を食い、屋台の皇中皇大餅を食ってユースホステル帰還。
カウンターでスプライトを買ってロビーで飲みながら、途中だった「決戰薩爾滸」のルール和訳を再開。カウンターで午後の紅茶ミルクティーを買ってドミトリーへ戻り、引き続き和訳。
和訳が一応完成したのでBoardGameGeekに送信、鄭氏にルールの疑問点に関して質問メールを送る。