旅日記：務安・咸平・木浦

2011年3月29日
首からカメラ提げて手ぶらで手ぶらで外へ。天気も体調も今一つ。
ミニストップで朝食。プルコギおにぎりとチキンてりマヨおにぎり、ピングレのバナナ牛乳。
農協で5万円両替。前回よりちょっとレートが落ちた。
バスターミナルへ。咸平行きの切符を確保してバス乗車、咸平バスターミナルで下車。売店で紅蔘クルムルを買って飲む。
咸平邑事務所の裏山の咸平公園で記念碑を撮影。バスターミナルに戻ったら丁度木浦行きのバスが来たので切符を買って乗車。
木浦バスターミナルに到着。10番バスに乗車、第1女高前で下車。昨日、木浦から霊岩に移動する途中で見えた参戦記念碑らしきものを探索。ようやく参戦勇士記念塔を発見したので撮影。
「ロンメル」という名前のジャズバーを発見。なぜロンメル？

13番バスに乗車、バスターミナルで下車。セブンイレブンでフェレロ・ロシェとクルホンサムを買う。
務安行きの切符を確保してバス乗車、務安バスターミナルに到着。朝は曇ってたけどかなり晴れてきた。
南山公園で忠魂塔を撮影。いい具合に晴れてきた。
バスターミナル隣りの水産市場を散策、珍島水産でナクチ（手長蛸）ピビンパを食う。こいつ……動くぞ。
ナクチピビンパ美味しうございました。モーテル帰還。さて、翻訳翻訳……
やっとこさ「台海危機1950」のルール自体は最後まで訳したけど、デザイナーズノートがまだ未訳。どうしよう、このまま見切り発車でBGGに上げようか？
ミニストップでクルホンサムを買って飲む。くしゃみと鼻水がなかなか収まらんなー。
結局、「台海危機1950」のデザイナーズノートも和訳。ルールって一種の定型文だから、固有名詞以外はあまり辞書引かなくても訳せるけど、ヒストリカルノートとかデザイナーズノートではそうは行かないから、同じ文字数のルールよりも訳すのに時間かかるんだけど、今回はコマンドマガジンの話が出てくるから、やっぱり訳さないと。
ようやく「台海危機1950」のルール和訳が全部終ったので、PDFをBGGに送信。夕方から深夜までぶっ通しだったから夕飯食ってなかった。
ミニストップで夜食。辛うま薬念トッカルビおにぎりとプルコギキムチチャーハンおにぎり、ミルキス。