旅日記：長水

2011年4月7日
10時間以上眠って7時過ぎに目が覚める。外を見ると雨が降った後。依然として雲が低く垂れ込めているので今日は丸一日オフの予定。
再び雨が降ってきたので朝食調達は少し待機。9時を過ぎて霧雨になったのでパリバゲットで朝食調達。餅米ドーナツ、ソーセージソフトフランス、ダブルシナモンカプチーノ。
うっかりiPhoneを落っことすが、無傷。年明けに新春ブラックホールで買ったHeckler & Kochのロゴ入りカバーを装着していたんだけれど、ちゃんと役に立った。
丸一日何もしないというのも何なので、去年の暮れから中断していた「中原大戰」のルールQ&Aの和訳を再開。実は110枚のカードの和訳は先に済んでいるのだけれど、Q&Aと一緒にBGGで公開するつもりだったので、まだどこにも公開していない。
とはいえ、「中原大戰」のルールQ&A、質問する側もされる側もシミュレーションウォーゲームに不馴れだからなのか、遣り取りがあやふやだなぁ。何があやふやかって、ルールの文中に出てこない単語で質問してるから、どういうシチュエーションなのかがハッキリしないんだよなー。答える側もそこを明確化せずに答えてしまってるし……
正午過ぎ。外は激しい雨……というより、激しい風。細かい雨粒が横なぐりに舞っている。
引き続き、「中原大戰」のルールQ&Aを和訳。カードに書かれている説明文に一部誤りがあることが判明。確かにカードを訳してる時、何か変だとは思ったけど、ちょっとなぁ……
「中原大戰」のルールQ&A、メーカーのブログをPDFに出力したものを訳してて、あとまだ10ページもあるよ～、と思ったけど、ルールと関係無いカードスリーブのサイズに関する質問とかが紛れてるなー。
15時を過ぎ、霧雨降る中、バスターミナル向かいのグッドモーニングベーカリーで昼食調達。ハムソースパン、ガーリックトースト、オクスス（とうもろこし）スティック、胡桃パイ、プルミルの苺牛乳。
あー！ダメだ！十分なネット環境が無いと翻訳がちっとも進まん！
「中原大戰」のルールQ&A、カードに書かれている説明に関する質問が結構あるけれど、元のカードが手元に無いとわからんなこりゃ。
20時を過ぎ、雨降る中、バスターミナルのパンアジョシ（おじさん）製菓店で夕食調達。ガーリックトースト、ハムパン、バナナパン、餅米ドーナツ、ピングレのバナナ牛乳。三食パン食。
水分とビタミン補給のため、雨降る中、バスターミナル隣りの長水ホームマートでデルモンテのマンゴージュースを2リットルペットボトルで買ってくる。明日の朝までには降り止んでくれないかなぁ……