旅日記：光州→谷城

2011年3月14日
今日は移動日。結局まるまる1週間光州で宿泊していたけど、昼前にはチェックアウトして谷城郡へ移動する。1週間ぶりに髭剃り。
サイトを更新してチェックアウト。外は薄曇り。
光州綜合バスターミナル内の「古宮」で全州伝統ピビンパを食う。周りは全員石焼きピビンパを注文しているが、石焼きというのは比較的新しい調理法なので、あえて石焼きではない方を選ぶ。
谷城行きの切符を確保してバス乗車、iPhoneでニュースをチェック。福島第一原発、今度は3号機か……
谷城バスターミナルに到着。ここも田舎だな～。モーテルどこだろ？
バスターミナルから国鉄谷城駅まで歩いてみるが、モーテルが1軒しかない。参ったな～。
谷城郡庁前と郡民会館前を経由してバスターミナル前まで戻るが、やっぱり宿が全然無い。参ったな～。
結局、バスターミナル近くで唯一見つけたグランプリモーテルにチェックイン。あちぃ～。
エレベーターもネット回線も無い。まぁ、光州のモーテルでは結局、地震関係の日本語ニュースにかじりつきで、他の事に手が回らなくなっていたから、こういう「日の丸の聞こえない部屋」も悪くない。
手ぶらで外出。それにしても、商店はそこそこあるのに、宿が全然無いんだよなー。
バスターミナルの売店でロッテの名家チャルトクアイス（雪見だいふく）を買って食いながら、明日に備えて郡内バスの路線と時刻、運賃をチェック。ターミナルは無線LANが繫がる。ラッキー。
売店でヘテのすりおろし梨ジュース買って飲みながら引き続きバス路線を調査。大体30分間隔で目当ての場所を走っているから今回は楽そう。
ターミナルの無線LANにiPhoneで接続してニュースをチェック。「唐山大地震」が上映延期とのこと。元々見たかったんだけど、帰国するまでに上映終了してるかもと思ってたから、このまま上映取り消しにならなければ、これはこれで有り難い。
結局、またしてもニュースにどっぷり。いかん、モーテルに戻ろう。
ファミマに寄ってクルペ（蜂蜜梨ジュース）とSHANYの栗生菓子（栗饅頭）と農心の辛うまヤンパリングを買ってモーテル帰還。この何日か、どこのコンビニもホワイトデー用のチョコをディスプレイしてたけど、明日から値引きとかあるかな？
夕飯（とは言い難いけれど）を済ませ、「台海危機1950」のルール翻訳の続き。よくよく考えたら、「台海危機1950」はレッドラのシステムがベースになってるんだから、用語の統一などのために、CMJ版レッドラのルールも持ってくりゃ良かった。全14ページ中3ページまで翻訳。