旅日記：井邑

2011年4月1日
5時前に目が覚めてしまった。
セブンイレブンで朝食調達。全州ピビンパおにぎりとデルモンテのオレンジジュース、ワラ！タルギウユ。
ワラ！タルギウユというのは直訳すれば「来て！苺牛乳」。一見何じゃそりゃ？という名前だけど、元ネタはNaverで連載されてる「ワラ！ピョンウィジョン（来て！コンビニ）」という、コンビニのあるあるネタを題材にしたオンラインマンガ。韓国のセブンイレブンはこれのコラボ商品を色々出してる。
iPhoneのiOSをアップデート。では、行くか……
首からカメラ提げて手ぶらでバス停へ。151番バスで移動。車内で揺られてると……眠く……なる……
ウトウトしている内に七宝面の終点に到着。バスを乗り換え、山内面事務所前で下車。
本日最初のターゲットに向けて徒歩移動。途中、映画「南部軍」やKBSのドラマ「戦友」のロケ地を偶然通り過ぎる。
あー、あったかい……ウィンドブレーカーで正解だった。
歩くこと約1時間、無名戦歿勇士追慕碑を発見、撮影。近くに狸の死骸があってちょっとびっくり。
元来た道を引き返し、山内面事務所前で丁度やって来たバスに飛び乗り、七宝橋の手前で下車。よろず屋で七星サイダー買って一息。あー、暑い……
水力発電所の裏山に建つ忠魂塔を撮影。バスが来ないので歩く。七宝面事務所もバスターミナルも通り過ぎて文化館へ。ここに記念碑がある筈……
文化史料館の隣りで6・25参戦自由守護記念碑を発見、が……地元のテコンドー教室のワゴン車が邪魔だーっ！
農協ハナロマートでロッテの雪来淋を買ってバスターミナルへ。あちぃ～。
バス乗車、井邑バスターミナルで下車。眠い……
内蔵山行きの171番バスに乗車、内蔵山のバスターミナルに到着。が、大分手前で参戦記念碑があったような……
内蔵山は国立公園だから宿とメシ屋がいっぱいある。時間に余裕があったら食いたいんだけど……
国立公園の事務所近辺を歩き回るが記念碑は見つからず。やっぱり通り過ぎたアレがそうだったのか……
自販機でデルモンテのマンゴージュースを買って一息。ファミマでロッテの純粋ミルクバーを食いながらバス待ち。
バス乗車、内蔵貯水池で下車。参戦記念塔（朝鮮戦争とベトナム戦争両方）を撮影。これにて井邑市での撮影すーろー。
バス乗車、もっかい内蔵山へ。うまいもん食いたい！
韓国館でへムルパジョン（海鮮葱焼き）を食う。うめえ。
へムルパジョン美味しうございました。バス乗車、井邑バスターミナルで下車。GS25でコーラ買ってモーテル帰還。
明日以降のスケジュールを作成。淳昌→任実→南原、かな？
バスターミナル近くのハナロ餅精米所で餅を調達。瓊団とムジゲトッ（虹餅）。虹餅というのは5種類の色違いの米粉を重ねて蒸したもの。菱餅に似ている。いつもの瓊団はいつもの団子。さすがに餅2種類を一気食いすると腹一杯。
さて……まだBGGで公開されてないけど、「台海危機1950」の和訳ルールを正誤表やQ&Aとかを元にアップデートしようか……
今回、和訳公開が遅れてしまった最大の敗因は、やっぱり震災。韓国でも最初の1週間は震災のニュースばっかりだったし、日本の番組も特別にUstreamで視聴できたから、結局モーテルにいる間、ずっとかぶりつきっぱなしになってしまった。あれが無ければ、完成は1週間早かった筈。
ちなみに、韓国での震災のニュースはどんな感じだったかというと、基本的には日本のそれと同じだったけど、韓国ならではなものを挙げると、丁度ソウルにいた日本人観光客とか帰国してきた韓国人へのインタビューとかがあった。
韓国でも地震は起きるか？という話もニュースでやってた。朝鮮半島では地震は無いように思えるけれど、歴史書を紐解くと新羅とか高麗の時代には地震の記録があって、決して無いわけではない、といった感じ。
福島原発で爆発が起きてからは、放射能が韓国にも飛んでくるか？という話もニュースでやってた。基本的に西風だから来ない、という結論。この放射能の飛散の話は天気予報でもやってた。
あとは、韓国人の被災者や救助隊の話、それと韓国内での救世軍による募金活動（普通は年末だけど、特別に行われた）の話とかもあった。
で、気になるのが白頭山。元々、今後10年以内に噴火する可能性が高い、って話があったので、今回の地震が何か影響するのか、ニュースでもやってるけど、噴火すれば北朝鮮には更なる打撃になるし、勿論影響は日本にも及ぶ。
「台海危機1950」のアップデート版和訳ルールを一応作成。FAQも付けるか……
寝る前の水分補給と風邪予防のため、GS25でクルホンサムを買ってくる。