旅日記：高興

2011年3月20日
5時前に目が覚めたので手持ちの折り畳み傘を差してターミナル近くのファミマへ。寒くはなく、しとしとと雨が降る。ファミマで朝食と飲料を調達。チーズソーセージおにぎりと薬念とんかつおにぎり、トロピカーナのグレープとスパークリング2本、バナナミルキス。
モーテルに戻り、テレビでYTNを見ながら朝食。「台海危機1950」のルール翻訳を再開。小学館の「中日辞典第2版」を使っているけど今一つ使い勝手が悪い。特に索引が良くない。部首別・総画別・音訓別とあるけど、目当ての文字を見つけるのに時間がかかりすぎる。それに、同じ文字の発音違いが結構あって引き直すことが少なくないのだから、索引は別冊になっていた方が良い。
二度寝から覚め、冷蔵庫に入れておいたバナナミルキスを飲もうとしたら半分凍ってる。YTNのテレビニュースを横目で見ながら「台海危機1950」のルール翻訳の続き。この1週間、日本の地震関連のニュースが凄く多かったけど、ようやく他のニュースの割合が増えてきた。
「台海危機1950」の歴史的イベントを大体翻訳。が、まだ全体の半分も行ってない。YTNではリビア攻撃開始のニュース。
さて、昼メシ。折り畳み傘持って外へ。雨は止んでるけど雲が低く垂れ込めている。
16日にオープンしたてのピザ屋「乱打5000」で看板メニューになっている5000ウォンのチーズピザとコーラをテイクアウト、モーテルに戻って食う。生地が米粉入りでモチモチしてて、トッピングがチーズとバジルだけでもうめえ。
韓国の家庭用電源は220ボルトだからデジカメのバッテリーもMacBookのバッテリーも充電が速い。鞄にMacBook入れてバスターミナルへ。晴れてきた。
バスターミナルの待合所でMacBookのバッテリーが切れる寸前まで無線LANに接続。ファミマで薬念チムタクおにぎりとチキンステーキおにぎり、トロピカーナのグレープジュース、ピングレの苺野菜ジュース、林檎野菜ジュースを買ってモーテル帰還。
夕飯後、「台海危機1950」のルールを14ページ中10ページまで翻訳。が、ルール本文と早見表での記述の違いを1箇所発見。どっちが正しいか、こりゃメールで質問するしかないな。