旅日記：順天→高興

2011年3月19日
目が覚めてもベッドでゴロゴロ。外は曇り空。
熱々のシャワーを浴びて、爪を切りながらUstreamでNHKを見ようとするが、ストリーミング休止してる。テレビでYTNのニュースを見ながら爪切りと髭剃り。
チェックアウト。近場の洗濯屋に衣類を預ける。仕上がり予定は15時。
屋台のインオパンを買ってバスターミナルへ。待合所でインオパンを食い、「台海危機1950」の翻訳を再開しようとするが、ネット環境が十分でないと難しい。セブンイレブンでフェレロ・ロシェとトロピカーナのスパークリングアップルを買って飲み食い。「台海危機1950」のルール未訳箇所の内、訳しやすい所から部分的に翻訳。売店でオリオンのタンコンカンジョン（ピーナッツ入りポン菓子）を買って食う。
15時になったので洗濯屋に行って衣類を受け取り、ターミナルで衣類をスーツケースに詰め込み、高興行きの切符を確保、売店で七星サイダーを買ってバス乗車。
高興バスターミナルに到着……眠い……
バスターミナルで無線LANがガンガン繫がる。便利便利。ターミナル近くのプリンスモーテルにチェックイン。ネット環境は無いけど、ターミナルに行けば繫がるので、これでいい。
鞄にMacBookだけ入れてバスターミナルに行き、「台海危機1950」のルール翻訳を再開。今回は「戰棋」の付録ゲームとしては初めて艦艇ユニットが出てくるので、艦種名の翻訳でずっとひっかかっていた（だから検索するためのネット環境が必要）。えー、PGMは機動砲艦、MTBは高速魚雷艇……と。軍用機の愛称もずっとひっかかっていたのだが、「超級軍刀機F100」って、スーパーセイバーか……そのまんまやな。
歴史的イベントが色々あるのでウィキペディアで調べまくり、後ですぐ読み返せるようにPDFに出力。MacBookのバッテリーが切れそうなので一旦モーテルに帰還、鞄置いて手ぶらで夕飯へ。
バスターミナル向かいのチャンオチングテグで長魚薬念焼きを注文。基本的に長魚焼きにごはんは付かないので追加で注文。いずれも美味しうございました。
バスターミナルで小一時間iPhoneを無線LANに接続してモーテル帰還。テレビでYTNのニュースにどっぷり。明日は雨だから翻訳に集中しよ……