Your borwser is not supporting object tag. Please use one of the latest browsers.
Go to https://www.google.com/maps/d/embed?mid=zyCWsX2ViTnI.kCwya0_rkZ3g

 

일본

일본 탁상 워게임 약사도 참조.

업체

  • 커맨드 매거진 일본판
    http://commandmagazine.jp/
    (주)국제통신사가 1994년에 미국 XTR사의 워게임 잡지 "Command"의 일본판으로서 창간. 통칭 CMJ. 2001년에 본가 "Command"가 휴간한 후에도 독자적으로 일본판의 발행을 계속. 공식 사이트에서 무료 엽서 게임이 다운로드 가능.
  • 게임 저널
    http://www.gamejournal.net/
    1992년에 동인지으로서 창간. 통칭 GJ. 2001년에 (주)시뮬레이션저널을 설립하고 상업지로 전환.
  • 선셋 게임즈
    http://www.sunsetgames.co.jp/
    미국 Multi-Man Publishing 및 Columbia Games의 일본 대리점. 1970~80년대의 고전적인 워게임의 증쇄 사업도.

가게

  • 크로노너츠 게임
    http://www.chrononautsgames.com/
    통판 숍이지만, 2016년에 "Twilight Struggle" 일본어판을 출판. 일본어 번역 룰이 많이 다운로드 가능.

모임

개인

(갱신 빈도가 적은 블로그나 사진가 없는 글만 블로그는 제외)

기타

  • MustAttack
    https://www.mustattack.net/
    2008년부터 서비스를 시작한 탁상 워게이머 전용 SNS. 통칭 MA. 멤버수 약1500명. 무료로 이용할 수 있지만, 기부도 가능.

홍콩

군인이 할 도상연습과는 다른, "민간 취미로서의 워게임"은 19세기에 영국에서 모형을 사용한 미니어처 워게임으로서 시작되었다. 예를 들어, "제인함정연감 (Jane's Fighting Ships)"은 원래, 해전 워게임을 플레이하기 위한 자료집으로서 간행되고, SF 작가로 알려진 H. G. 웰스는 미니어처 워게임을 소재로 한 저작 "Floor Games"와 "Little Wars"도 집필하고 있다.

그러므로, 아시아에서의 영국령의 국제 무역항으로서 발전해온 홍콩에서도 워게임은 오래전부터 플레이되고 있다.

1980년에 발족한 The Hong Kong Society of Wargamers (홍콩전기협회, 통칭 HKSW)는, 설립한지 30년 이상이 지난 현재에도 원칙적으로 매월 제1 제3 토요일에 정례회를 개최하고 있고, 미니어처 워게임도 보드 워게임도 활발히 플레이되고 있는 모습은 공식 사이트의 뉴스 페이지공식 Facebook 그룹에서도 확인할 수 있다.

정례회의 참가자는 매회 20~30명 정도이며, 매년 5월에 개최되는 Annual General Meeting (연례총회, 통칭 AGM)에서는 50~60명 정도가 모여, 특제 검정 셔츠로 집합사진을 기념촬영하는 것이 항례가 되고 있다. 정례회나 AGM 종료 후에는 홍보 겸 대전조합 담당인 Lawrence Ho가 공식 Facebook 그룹에 사진을 올리고 있다. 또한, 회원의 개인 주택을 사용한 워게임 전용방 "Tiger Room" "Panther's Room" "Wolfsschanze" "Chu's Home"에서도 비 정기적으로 미니 집회가 개최되고 있다.

회원인 장가휘 (Cheung Kar Fai)는 GJ의 부록 게임을 중심으로 일본의 보드 워게임의 룰을 다수 번역하고 있다. 마찬가지로 회원인 주국화 (Chu Kwok Wah)는 Facebook 앨범에서 정례회나 미니 집회의 앨범을 다수 공개하고 있고, 게다가 중학교 교사라는 직업을 활용하여, 가끔 중학생에게 "가잘라의 싸움"이나 "비스마르크호를 격침하라" 등의 미니 게임을 통해 워게임을 가르치고 있다.

한편, SNS가 충실하고 있기 때문인지, 개인 사이트는 적고, ASL 플레이어인 Jackson Kwan의 블로그 "Hong Kong Wargamer" 정도 밖에 없다.

가게는, 전기회유한공사가 1990년대부터 수입 워게임을 다수 판매하고 있고, 21세기에 들어 와서는 GMT 등의 히트 게임을 몇 가지 현지화하여 출판하고 있다 (홍콩전기협회와 이름이 비슷하지만, 직접적인 관계는 없다). 한때, 오프라인 점포를 짓고 있던 적도 있지만, 현재는 온라인 숍 만의 영업이 되고 있다. 하지만, 사전에 연락하면, 창고를 방문하여 직접 구입할 수도 있다.

오리지널 게임의 출판은, 1980년대 초반 몇 년 만에 활동했지만, 전기연구중심 (Wargames Research Centre Ltd.)이라는 업체가 이전에 존재하고 있고, "Tank Battle (탄극대전)" "Galactic Battle (성구대전)" "China Vietnam War (중월대전)"를 출판했다. 오리지널 게임 이외에도, AH의 "Midway" "The Russian Campaign" "Air Force"를 현지화하여, 각각 "중도도전역" "모사과공방전" "벽혈장공"이라는 제목을 붙여 출판했다 (정식으로 라이선스를 취득하고 있었는지는 불명).

또한, 전기연구중심은 1983년에 한 번만 현지에서 워게임의 디자인 콘테스트를 개최하고 있고, 일중전쟁을 테마로 한 전략급 게임 "성전천추"가 그랑프리를 획득했다. "성전천추"도 당초는 출판될 예정이었지만, 잠시 후 전기연구중심이 폐업해 버린 때문에, 상품화는 취소되어 버렸다. 디자이너인 두준총 (Leonard To)은 당시 중학생이었지만, 그 후에도 천안문사건의 영향이 홍콩에 이르는 것을 두려워한 부모와 함께 한시기 미국으로 이주하거나 하면서도, 간헐적으로 같은 테마로 게임 디자인을 계속하여, 마침 30년 후인 2013년에 집대성으로서 MMP에서 "War of the Suns (천무이일)"를 출판했다.

 

대만

대만에서는 21세기에 들어간 무렵부터, 대북의 소고탁상유희구락부 (현재의 명칭은 JOOL 탁상유희구락부)나 애객미탁상유희세계라고하는 가게가 수입 워게임을 판매하고 있었지만, 2009년에 결정적인 전환점이 찾아왔다.

병역을 마친 후, 물리치료사로서 대북의 삼군총의원에 근무하고 있던 정위성 (Wei-Cheng Cheng)이, 생체운동학을 습득하기 위해 서던캘리포니아대학교에 유학하고 학내의 보드게임 동아리에 들어가, 거기서 워게임과 만난 것으로써 스스로 워게임 디자인을 뜻하게 되고, 2009년에 대만에 돌아와서 바로 복이마사전기사 (Formosa Force Games)를 설립했다.

복이마사전기사는 우서사건을 테마로 한 "새덕극지가 (시디그의 노래)"등의 엽서 게임을 몇 가지 시험적으로 만든 후, 2010년에 전사 잡지 "돌격"과 "전장"을 발행하고 있는 지병당출판사와 공동으로 워게임 전문지 "전기"를 창간했다.

"전기"는 2013년까지 제10호까지 발행되며, 매호, 국공내전이나 일중전쟁등을 테마로 한 게임을 부록으로 하고, 대만의 워게이머 인구를 단숨에 확대 시켰을 뿐만 아니라, 해외에서도 큰 반향을 불렀다. 일본에서는 상술의 "a-game"가 수입 판매하고 있고, 홍콩에서도 The Hong Kong Society of Wargamers가 공동 구매를 실시하고 있다. 저 "함대 컬렉션"의 다나카 켄스케 프로듀서도 대만에 갈 때마다 구입하고 있다고 4Gamer.net의 인터뷰에서 말하고 있다. 또한, 창간호의 제2부록 "팔백장사"와 제2호의 부록 "위성호소"는, 프랑스에서 발행되고 있는 영문 워게임 전문지 "Battles" 제7호 (2011견 10월 발행)의 부록으로서 증쇄되었다.

더욱이, 복이마사전기사는 2012년에 최초의 박스 게임 "영렬천추"도 출판했다. 게임 디자이너는 상술의 홍콩의 두준총이며, 그래픽 디자이너는 일본의 이타쿠라 소슌이라는, 사상 첫 아시아 합작 보드 워게임이 된, "영렬천추"는, 원래는 "War of the Suns"의 간단판으로서 디자인되었지만, "War of the Suns"의 출판이 (컴포넌트가 방대하고 제조 비용이 비싸기 때문에) 몇번이나 연기되었기 때문에, 결과적으로 앞서 세상에 나오게 되었다.

대표인 정위성이 결혼하고 아이도 태어났기 때문에, 복이마사전기사는 "전기" 제10호의 발행 후, 약 2년간 거의 활동을 중단하고 있었지만, 2015년에 "전기" 제11호를 발행하고 부활의 봉화를 올렸다. 향후의 출판계획이나 개발중인 게임의 정보는 공식 Facebook 그룹에서 확인할 수 있다.

복이마사전기사 이외에도, 캐주얼 보드게임 카드게임을 다수 출판하고 있는 2Plus가, 대만의 공식 역사 연구 기관인 국사관과 공동으로 아동의 역사 교육용 게임을 개발하고 있고, 2010년에 "중원대전"을, 2011년에 "신해혁명"을 출판하고 있다. 또한, 2012년부터 "임진지전 Far East War 1592"의 출판을 계획하고 있던 그룹이 크라우드펀딩으로 자금을 모으고, 2015년에 대만보다 앞서 일본의 게임마켓에서 체험판을 선행판매했다.

홍콩보다 총인구가 비교적 많고, 게다가 언론의 자유가 보장되는 때문인지, 대만의 워게이머는 SNS에서 활발하게 교류하는 한편, 개인적으로 "대남해의 생활○쇄사" "Robin's WarGame Room" "13 Foxtrot" "번성. 약진" "Command & Caffe" "DVE's log"등, 블로그를 개설하고있는 사람도 적지 않다.

클럽은 대북에서 2009년에 발족한 전기단이 한달에 한번 정례회를 개최하고 있고, 여기에서 복이마사전기사의 신작 게임의 플레이 테스트도 종종 실시되고 있다. 남부의 고웅에서도 2016년부터 워게이머의 모임이 정기적으로 개최되게 되었다. 또한, 신죽에서는 초보자를 위한 게임 모임이 개최되고 있다.

기타, 색다른 화제으로서는, 뉴욕의 컬럼비아대학교에 유학하고 있던 Fraser chang이, "블록의 항성일지"의 코미Po!를 사용한 워게임 소재의 만화에 영향을 받고, 마찬가지로 코미Po!를 사용하여 보드 워게임의 입문 만화 "천재전기소녀"를 제작하여, PC 게임 정보 사이트 "파합모특 (바하무트)"에서 2014년부터 비 정기적으로 발표하고 있고, 공식 Facebook 페이지도 만들고 있다.

 

중화인민공화국

인민해방군에서 다년간 연습용 군사 시뮬레이터의 개발에 종사해, 1993년에 퇴역한 후에는 PC워게임을 개발하고 있던 양남정이, 2006년에 원동기함 (북경) 국제과기유한공사 (현재의 명칭은 남정병추 (북경) 신식기술연구원)을 설립하고, 대만 침공을 테마로 한 보드 워게임 "대해풍운"을 출판했다. 2007년에 양남정은 해방군출판사에서 워게임의 해설서 "허의연병"을 출판하여, 원동기함 (북경) 국제과기유한공사도 "남창기의"와 "사도적수"를 출판했다.

그 조금 전인 2005년에, 북경에서 3명의 보드게이머가 "Diplomacy"의 플레이를 시작해, 2006년 연초에 "Axis & Allies"를 구입하고 춘절 연휴에 처음으로 플레이한 이후, 매 주말에 카페에서 게임 모임을 개최하게 되어, 잠시 후 "북경탁상유희화전기구락부"라고 칭하게 되었다. 2006년 여름까지 단골 멤버는 10명이 넘으며, 플레이하는 게임도 10종류를 넘어섰다.

"북경탁상유희화전기구락부"는 2007년 10월에, 원동기함 (북경) 국제과기유한공사와 공동으로 원동기함배 제1회 워게임 대회를 개최하고, 11월에는 "Flames of War"의 업체 공인 그룹 "중국FOW구락부"를 설립했다. 또한, "중국국방보"등 많은 미디어의 취재를 받게 되고, 플레이하는 게임도 50종류를 넘어섰다.

2008년에, "북경탁상유희화전기구락부"는 추상전략게임 전문 그룹인 "북경탁유사"와 워게임 전문 그룹인 "북경전기당" 두 가지로 갈렸다. 북경전기당의 단골 회원은 20명을 넘어, 북경 이외의 지역에서 인터넷을 통해 공식 게시판에 참여하는 회원도 늘었다. 또한, 이 무렵부터 개인 수입한 워게임의 컴포넌트를 DTP로 현지화하게 되었다.

북경전기당은 그 후, 북경탁상유희화전기구락부이었던 무렵부터 정례회의 회장으로서 사용하던 카페가 폐점했기 때문에, "장정"이라고 칭하고 회원의 개인 집 등 회장을 전전하거나, 서버가 고장난 때문에 게시판을 이전하거나, 우여곡절을 겪으면서도 현재까지 기본적으로 매 주말과 춘절이나 국경절 등 연휴에 정례회를 개최하고 있고, 번역한 룰은 50가지를 넘어섰다. 대표인 한조붕 (David Han)은 2010년부터 2011년까지 상술의 대만의 "전기"에 기고하고 있다.

온라인 커뮤니티에서는, "전쟁예술 (www.toaw.org)"이라는 게시판도 중요한 역할을 담당했다. toaw이라는 도메인에서 알 수 있듯이, 원래는 PC 워게임 "The Operational Art of War"의 플레이어를 위한 게시판이었지만, 탁상 워게임의 게시판도 설치되고 있고, 게임의 소개나 플레이 후기, 번역 룰이나 자작 게임의 발표, 영문 자료 소개 등, 활발한 교환이 이루어지고 있었다. 그러나, 서버가 불안정하고 과거의 글이 1년치 이상 손실될 수 있으며, 2014년에 일단 폐쇄되었다 (2016년에 일응 부활).

불안정한 "전쟁예술"의 대안으로 2013년에 바이두 티에바에서 "병기연구소"가, 2014년에 "Velonica War College"가 개설되었다. 특히 "병기연구소"에서는 "전쟁예술"을 웃돌 기세로 매일 같이 글이 잇따라, 현재에 이르고 있다 (계정을 받고 로그인하지 않으면 게시글 목록도 개별 게시글도 2페이지 이상 볼 수 없게 되어 있지만, 새로운 댓글이 달린 게시글이 목록의 위로 오는 구조이기 때문에, 때때로 오래된 게시글이 떠오른다). 단골 작성자의 자기 소개 게시글을 보면, 활동 지역 (거주지)은 제도 (북경)이나 마도 (상해) 이외에도 하얼빈이나 대련, 광주나 계림, 무한이나 성도 등, 전국 각지의 도시 이름이 열거되어 있다.

게시글는 "개상"이라고 칭하는 구입한 게임의 소개, 그리고 "추연전보"라고 칭하는 (솔로 플레이도 포함한) 플레이 후기가 많다. 이른바 "바쿠가이"는 이 업계도 무관계하지 아니라, 개인 수입, 또는 북경의 일각관탁유나 상해의 신비도탁유 등의 가게를 통해, 미국이나 일본의 보드 워게임이 신작 구작 막론하고 엄청난 기세로 구매되고 있다.

대표적인 것을 들면, SPI의 "The China War"나 "Berlin '85"나 "Fulda Gap"도, S&T의 과월호도, VG의 게임도, AH의 GCACW도, GDW의 "Fire in the East"도, ADG의 "World in Flames"도, GMT의 EFS나 "Next War: Taiwan"이나 "A World At War"도, MMP의 "OCS: Korea"나 "War of the Suns"나 ASLSK도, Hexasim의 "Liberty Roads"나 "Victory Roads"도, Decision판의 "Wacht am Rhein"도, Compass판의 "Bitter Woods"도, CoA판의 "La Bataille de la Moscowa"도, L2D판의 "Streets of Stalingrad"도, 에폭사의 "전국대명"이나 "손자"나 "삼국지 연의"도, CMJ의 과월호나 "아시안 플릿"이나 "판처 포!"도, GJ의 "항우와 유방"이나 "노부나가 후계자 전쟁"도, 식스 앵글즈판의 "Panzerkrieg"나 "돌격 레닌그라드"도, 선셋판의 "연합함대"도, 츠쿠다의 전국군웅전 시리즈은영전 시리즈도, 애드 테크노스의 SDF 시리즈도, 테크니컬 텀의 동인 플릿 시리즈도, "전기"의 국공내전을 테마로 한 게임도, 소개글이나 플레이 후기가 게시되어 있다. 특히, "독일전차군단"과 "일본기동부대"는 초보자를 위한 게임의 대명사가 되고 있고, ASLSK와 같은 정도 게시글이 자주 게시되고 있다.

또한, "자신교류"나 "병기학원"이라고 칭하는 워게임 관련 정보의 공유 글도 종종 게시되어 있고, 워게임에 관한 지식의 전반적인 수준 향상 효과를 가져오고 있다.

그리고, 그러한 온라인에서의 교류에서 오프라인 게임 모임도 성립하게 되어, 단골이며 상해에 거주하는 천신강하작전 (TianChen Xiao)은 2015년 5월부터 "Shanghai Wargamers Party"라고 칭하는 게임 모임를 매 주말에 개최하고 있고, 사진을 Facebook에 올리고 있다.

영어뿐만 아니라 일본어도 사용할 수 있는 사람도 적지 않기 때문에, 번역된 룰의 PDF가 BoardGameGeek나 바이두 클라우드의 온라인 스토리지에 공개되어, 누구나 자유롭게 다운로드할 수 있도록 되어 있다. 번역 룰 이외에도, 2015년부터 ASL 전문 무료 잡지 "Dare-Death"가 배포되고 있다. 또한, 일본 거주 유학생이 a-game나 크로노너츠나 게임마켓에서 구입한 게임의 소개 글을 게시하거나, 게임 모임에 참가할 수도 있다.

새로운 업체들도 속속 탄생하고 있고, 2014년에는 상해에서 전고유희 (War Drum Games)가, 2015년에는 요령성 대련시에서 천복공작실 (Kilovolt Design), 광동성 불산시에서 후한가유희공작실 (The Later Han Games)가, 2016년에는 북경에서 전기공작실 (Banner of War Studio)가, 2017년에는 상해에서 흑묘제조총국 (Kuro Neko Design Workshop)가, 각각 상업 레벨으로 오리지널 게임의 출판이나 외국 게임의 라이선스 출판을 시작했다.

 

필리핀공화국

미국 출신이며, 필리핀 사람과 결혼하고 마닐라에 사는 베테랑 워게이머 Mark W. Humphries가 1995년에 The Philippine Historical Boardgamers Club (일명 Philboardgamers)을 설립하고, 현재까지 활동을 계속하고 있다. BoardGameGeek에서 공개하고 있는 소유 게임 목록은 1600을 넘고 있다. 이 거대한 컬렉션이 젊은 필리핀 사람 워게이머들의 지식과 기술의 향상에 도움이 되고 있다. 공식 Facebook 그룹이 비공개 설정이기 때문에 외부인에는 활동 실태가 어려워지고 있지만, 회원이 촬영한 사진이 때때로 C3i Ops Center에서 소개되는 것이 있다.

가게는, Gaming Library가 워게임도 취급하고 있고, 미국의 게임이라면 비교적 쉽게 입수나 주문이 할 수 있다. "Crisis Now: 센카쿠 쇼다운"을 가지고 있는 필리핀 사람도 있다.

또한, 2016년에는 ASL의 제2회 아시아 태평양 토너먼트 "Mayhem in Manila"가 개최되었다.

 

싱가포르공화국

홍콩과 마찬가지로, 아시아에서 영국령의 국제무역항으로서 발전해온 싱가포르에서도, 워게임은 오래전부터 플레이되고 있었다. 그러나, 홍콩보다 더 인구가 적은 데다가, 병역에 의한 블랭크가 발생하는 일이 핸디캡이 되는지, 지금은 NapNuts라는 미니어처 워게임 클럽은 있지만, 보드 워게임은 사실상, 개인 단위에서의 플레이 만되고 있다. 2004년에 1980년대부터의 고참 워게이머들이 "Singapore Wargamers"라는 사이트를 만들었지만, 1년만에 업데이트를 중지하고 있다. 지금은 Facebook 그룹으로 이행하고 있고, 그런대로 게시는 있지만, 실제로 플레이하는 모습은 거의 볼 수 없다.

가게는, 1980년대에 Leisurecraft라는 게임과 만화를 취급하는 가게가 워게임도 팔고 있었지만, 현재는 오너가 바뀌고, 가게 이름도 Paradigm Infinitum (통칭 PI)로 바뀌며, 미니어처 워게임은 다루고 있지만 보드 워게임은 다루고 있지 않다.

하지만, 전혀 밝은 재료가 없는 것은 아니고, 2009년에는 WorldsForge라는 업체가 "Field Command: Singapore 1942"를 출판하고 있다. 2014년에는 ASL의 사상 최초의 아시아 태평양 토너먼트 "Malaya Madness"가 개최되고 있고, 이 때는 동남아시아의 지리적 중심에 위치한다는 이점을 활용했는지, 현지 싱가포르 이외에도 상술의 Jackson Kwan이나 Mark W. Humphries등, 홍콩이나 필리핀, 그리고 호주의 ASL 플레이어가 참여하고 있다. 마찬가지로 상술의 "Mayhem in Manila"도 싱가포르에서 여러 플레이어가 참여했다.

 

말레이시아

화교계 보드게이머, 구탁성 (Hiew Chok Sien)이 영문판간체중문판의 블로그를 운영하고 있고, 유로게임 이외에도 종종 워게임의 소개 글이나 플레이 후기를 쓰고 있다.

가게는, 쿠알라룸푸르의 Boardgamecafe.net이 워게임도 취급하고 있고, 2013년에는 GMT의 게임대회를 개최하고 있다.

 

인도네시아공화국

Indoboardgames라는 보드게임 클럽이 워게임도 플레이하고 있고, 공식 사이트의 포럼에는 2008년부터 워게임 전용 게시판도 있다. 온라인 활동은 현재, 공식 Facebook 그룹으로 이행하고 있고, 그곳에서도 종종 워게임의 사진이 게시되어 있다.

특히, 구주대학에 유학하고 있던 때 GIF의 정례회에 참석하고 있었던 Adhika Widyaparaga와, C3i Ops Center에서 종종 소개되고 있는 Agung Waspodo가 인도네시아에서 탁상 워게임 활동의 견인 역할이 되고 있다.

 

베트남사회주의공화국

Boardgames Saigon이라는 보드게임 클럽이 워게임도 플레이하고 있다.

 

타이왕국

영국인 Chris SandersonBattlefield Bangkok이라는 가게를 운영하고 있다. 워게임은 미니어처 게임 중심이지만, 보드게임도 주문하면 입수할 수 있고, 점내에서 플레이하는 사람도 있다. "Here I Stand"나 "Virgin Queen"의 게임 모임이 개최된 적도 있다.

또한, TABLETOP THAILAND라는 블로그가 가끔 미니어처 워게임의 소개 글을 게시하고 있다.

 

캄보디아왕국

상술의 "Mayhem in Manila"에 참가한 시엠레아프에 거주하는 프랑스 사람, Raphaël Ferry에 의한 주최로 2017년 7월에 제3회 ASL 아시아 태평양 토너먼트 "Angkorfest 2017"의 개최가 예정되어 있다.

 

인도공화국

India Wargamers라는 사이트가 있고, 벵갈루루에서 미니어처 워게임을 플레이하고 있다고 쓰고 있는 것이지만, 2009년 이후, 갱신가 없다. 블로그도 있지만, 역시 2010년에 갱신가 끊어져있다.

이와는 별도로, Dice n Dine이라는 벵갈루루의 숍이 조금만 워게임도 취급하고 있고, Mumbai Board Gamers라는 보드게임 클럽이 가끔 워게임도 플레이하고 있다.

 

터키공화국

Istanbul Board Game Enthusiasts라는 보드게임 클럽이 워게임도 플레이하고 있다.

 

한국에서 보드게임방이 대유행한 2003년 이후, 내내 아시아의 탁상 워게임 환경을 조사하고, 때때로 지원해왔다.
경제발전이 두드러진 아시아에서 젊은 워게이머가 늘고, 아시아를 테마로 한 워게임이 아시아에서 만들어진 것으로 기대해왔다.
지난 10여년 동안, 대만과 중국은 그 기대에 충분히 대답해주었다. 그러나, 한국은 거의 답보 상태이고 실망이다.


Last-modified: Mon 10-Apr-2017 10:08:08 PM +0900 JST (192d)